So. I know my teacher more than she thinks I do, and it's kind of funny! but also depressing?

I advise you to keep your relationship with your teacher on a strictly impersonal student-teacher basis. It would be a mistake to try to merge the complexities of your two personal lives together. And also keep what you know about her personal life strictly to yourself. You don't want to be a party to spreading gossip.